Lire la documentation dans votre propre langue
La base de connaissances ProSBC est rédigée et indexée en anglais. Posez à Butler une question de configuration en français, en espagnol ou en portugais et vous obtenez la réponse dans la langue de votre question.
Dans la plupart des équipes, il y a un ingénieur qui connaît parfaitement les réseaux voix mais ne lit pas l’anglais. Il entend un problème d’audio unidirectionnel et vous dit que c’est un problème de NAT avant même d’ouvrir quoi que ce soit. Ce qu’il ne peut pas faire, c’est lire la documentation du contrôleur de session en bordure (SBC) qu’il a devant lui, parce qu’elle n’existe qu’en anglais.
Le contournement coûte une heure. Trouver la bonne page sans pouvoir la parcourir en diagonale, la passer dans un traducteur, puis juger si la traduction automatique d’un document technique a respecté les noms de champs. La plupart abandonnent et demandent à un collègue, ce qui transforme la question d’une personne en l’après-midi de deux personnes.
Traduire la question, pas la page
Ce point mérite un paragraphe, car l’approche évidente ne fonctionne pas. Une base de connaissances indexée en anglais ne renvoie rien d’utile pour une requête tapée en portugais : les mots ne correspondent tout simplement pas. Traduire la page récupérée après coup n’aide pas davantage, puisqu’il faut d’abord trouver la bonne page, et c’était justement la partie difficile.
Butler procède dans l’autre sens. Il comprend l’intention de votre question, formule sa recherche en anglais, récupère la source anglaise et vous restitue la réponse dans la langue de votre message. Vous ne voyez jamais l’anglais et vous n’avez jamais à deviner le terme de recherche. Chaque question ci-dessous a été posée dans une nouvelle session pour qu’aucune langue ne puisse être reprise d’un échange précédent, chaque réponse est revenue dans la langue de la question, et chaque recherche sous-jacente a été lancée en anglais.
Choisissez une question et lisez l’échange complet
Tous ces échanges ont été exécutés sur des données de démonstration synthétiques, et chaque affirmation vérifiable a été contrôlée dans la documentation du produit.
Lisez le dernier message plutôt que le bloc de code. Butler ne nomme un champ de configuration que s’il a réellement vu ce champ, et une question du type « guidez-moi » est justement celle où l’on serait tenté de combler un manque avec quelque chose de plausible. Quand le concept est clair mais que les champs précis ne le sont pas, il propose d’aller lire le vrai NAP sur votre propre équipement et de vous montrer ce qui s’y trouve réellement. Dans une langue où vérifier soi-même la documentation est la partie difficile, cette proposition est le garde-fou.
Un seul appel d’outil, sept secondes et une réponse complète : où se trouve la liste, le format attendu, et le fait que rien ne prend effet avant l’activation. Remarquez aussi la dernière ligne. Personne n’avait demandé le chemin par le portail, et il l’a quand même indiqué, pour ceux qui préfèrent cliquer plutôt qu’appeler une API.
- NAP est un point d’interconnexion SIP, le “qui” à qui on parle. Il définit une destination SIP : IP proxy, ports, transports, ACLs.
- Route est une règle de routage d’appel, le “comment” et le “où”. Elle décide quel NAP de sortie reçoit l’appel et applique les transformations de numéros.
L’ordre par priorité puis par poids et le script de routage par défaut sont tous deux conformes à la base de connaissances. Il faut presque une semaine à un nouvel ingénieur pour reconstituer cette réponse à partir de la documentation ; ici, elle tient en un paragraphe, en français.
- O transcoding é capado pela licença, portanto a capacidade disponível depende do que está licenciado.
- Software transcoding cobre só G.711 a-law para u-law (PCMA para PCMU).
- Para verificar a capacidade atual, use get_license_status. Posso consultar a licença do seu equipamento se me indicar o host_id.
C’est la réponse qui dérange sur le plan commercial. La réponse honnête est que cette conversion nécessite l’unité de transcodage matériel, et c’est bien ce que Butler a répondu, plutôt que ce que le client espérait entendre. Exact en septembre 2026. Le G.729 logiciel figure sur la feuille de route : vérifiez la situation actuelle avant de budgéter du matériel.
- Su SBC tiene en caché la dirección IP antigua del hostname SIP de su operador. Los registros DNS en el SBC no se actualizan automáticamente cuando cambia un registro externo.
Deux choses se sont produites ici, faciles à manquer. L’ingénieur a demandé de ne rien exécuter, et Butler s’est arrêté à l’explication, ce qui était tout ce qu’on lui demandait. Ensuite, au lieu de deviner un nom qu’il n’avait pas, il a proposé d’aller lister les vrais. Un ingénieur VoIP qui ne peut pas lire la documentation en anglais a obtenu le concept, le nom exact de l’action et une proposition pour trouver le détail manquant, sans quitter le chat.
Comment il reste précis
Un numéro, et peut-être une heure. Butler retrouve l’appel et indique de quel côté il a été terminé.
Décomptes, regroupements, seuils et KPI sur un ensemble d’appels.
Tables de routage, expressions régulières et profils SDP en langage clair.
Une base de connaissances dans votre langue
Posez vos questions en français, en espagnol ou en portugais et obtenez la réponse tirée de la documentation en anglais.
Modifications, rapports, fichiers et e-mails, chacun attendant votre feu vert.
Collez la réclamation dans les mots du client et laissez Butler retrouver l’appel.
Interrogez Butler dans la langue qui vous vient naturellement
Déployé en 48 heures, sans engagement, dans l’application de messagerie que votre équipe utilise déjà.
En soumettant ce formulaire, vos informations seront traitées conformément à notre Politique de confidentialité.